Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

от обёрток

  • 1 свёрток

    свёрток м Paket n 1a; Bündel n 1d (узел)

    БНРС > свёрток

  • 2 свёрток

    сущ. м. II (мн. ч. свёртки) багла, орац; свёрток с книгами баглата дегтрмүд, оралһата дегтрмүд

    Русско-калмыцкий словарь > свёрток

  • 3 свёрток

    parcella
    \свёрток ывать bobinar.

    Словарь интерлингвы > свёрток

  • 4 свёрток

    м. bundle, packet.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > свёрток

  • 5 свёрток

    n
    gener. pak, pakket

    Dutch-russian dictionary > свёрток

  • 6 parcel

    1. [ʹpɑ:s(ə)l] n
    1. пакет, свёрток; пачка, связка

    a parcel of shares - бирж. пакет акций

    to make /to do up/ a parcel - сделать пакет

    2. посылка, бандероль

    to forward smb. a parcel - направить кому-л. бандероль или посылку

    3. 1) пренебр. группа, кучка

    I'm not going to be lectured by a parcel of young girls - я не желаю, чтобы какие-то девчонки читали мне наставления

    2) куча, масса
    4. партия товара, мелкая партия груза
    5. участок ( земли)
    6. разг. сумма денег ( выигранная или проигранная)

    to drop [to win] a parcel over a race - проиграть [выиграть] деньги на скачках

    7. уст. часть
    8. мор. парсель

    ♢ part and parcel см. part I ♢

    2. [ʹpɑ:s(ə)l] v
    1. 1) делить на части, дробить (тж. parcel out)

    to parcel out the land into 10 divisions - разделить землю на десять участков

    2) наделять (кого-л., чем-л.), распределять
    2. завёртывать в пакет; делать пакет, свёрток, кулёк
    3. мор. класть клетневину
    3. [ʹpɑ:s(ə)l] adv уст.
    частично

    parcel blind [deaf] - полуслепой [полуглухой]

    НБАРС > parcel

  • 7 parcel

    1. n пакет, свёрток; пачка, связка
    2. n посылка, бандероль
    3. n пренебр. группа, кучка
    4. n куча, масса
    5. n партия товара, мелкая партия груза
    6. n участок
    7. n разг. сумма денег
    8. n уст. часть
    9. n мор. парсель
    10. v делить на части, дробить
    11. v наделять, распределять
    12. v завёртывать в пакет; делать пакет, свёрток, кулёк

    parcel bomb — «бомба в пакете»

    13. v мор. класть клетневину
    14. adv уст. частично
    Синонимический ряд:
    1. bundle (noun) box; bundle; carton; pack; package; packet
    2. group (noun) array; batch; battery; body; bunch; clot; clump; cluster; clutch; collection; group; passel; platoon; quantity; set; sort; suite
    3. land (noun) acreage; division; land; lot; plat; plot; tract
    4. part (noun) cut; member; moiety; part; piece; portion; section; segment; subdivision
    5. apportion (verb) apportion; portion; prorate; quota; ration; share
    6. deal (verb) allot; deal; deal out; disburse; dispense; distribute; divide; dole out; measure out; mete out
    Антонимический ряд:

    English-Russian base dictionary > parcel

  • 8 пӱтырка

    пӱтырка
    1. сверток; что-л., упакованное в какую-л. обёртку

    Кагаз пӱтыркӓ бумажный свёрток;

    пӱтыркам рончаш развернуть свёрток.

    Ӧртӧмӧ куважат пӧлек пӱтыркажым ӧндалеш, «лывык-ловык» койын шикшалтеш. Д. Орай. Жена Эртеме берёт в подмышку подаренный свёрток и быстро уходит.

    Шовыч пӱтыркашке вӱдылмӧ медаль-влакым аваже эргыжлан конден кучыктыш. А. Ягельдин. Мать принесла и подала сыну медали, завёрнутые в узелочек.

    2. свёрток, рулон; что-л., свёрнутое трубкой

    Пӱтыркашке вӱдылаш скатать в свёрток.

    Ведрам да кагаз пӱтыркам кучен, удӹрамаш-влак лектыт, оҥа-влакеш афишым лӱмылен коштыт. Я. Ялкайн. Держа вёдра и свёртки бумаг, выходят женщины, наклеивают на доски афишы.

    3. виток, моток; что-л., свёрнутое кольцом, или завившийся кусок чего-л.

    Кандыра пӱтырка виток верёвки.

    (Гена) ала-могай кӱртньывоштыр пӱтыркам конден. В. Сапаев. Гена принёс моток какой-то проволоки.

    (Миклай) вара мӧҥгыжӧ куржо да шем резинке пӱтыркам кондыш. В. Любимов. Затем Миклай побежал домой и принёс виток чёрной резины.

    4. пучок, связка чего-л.

    Ний пӱтырка пучок (связка) лыка.

    Якып вишкыде шовын шӱрыман мочыла пӱтыркам йолташыжлан кучыкта. «Ончыко» Якып подаёт другу связку мочалки, намыленной жидким мылом.

    Писарьже шем еҥ почеш нӧреп гыч олым пӱтыркам налын лектеш. Я. Ялкайн. За человеком в чёрном из погреба выходит писарь с пучком соломы на руках.

    5. ком, комок (округлой формы); что-л. скомканное, свернувшееся

    Лум пӱтырка комок снега.

    Окналашке пудыргышо янда олмеш шовыч пӱтыркам шӱшмӧ. А. Березин. В окна вместо разбитого стекла были заткнуты скомканные тряпки (букв. комья тряпки).

    Марийско-русский словарь > пӱтырка

  • 9 пӱтырка

    1. сверток; что-л., упакованное в какую-л. обёртку. Кагаз пӱтыркӓ бумажный свёрток; пӱтыркам рончаш развернуть свёрток.
    □ Ӧртӧмӧ куважат пӧлек пӱтыркажым ӧндалеш, «лывык-ловык» койын шикшалтеш. Д. Орай. Жена Эртеме берёт в подмышку подаренный свёрток и быстро уходит. Шовыч пӱтыркашке вӱдылмӧ медаль-влакым аваже эргыжлан конден кучыктыш. А. Ягельдин. Мать принесла и подала сыну медали, завёрнутые в узелочек.
    2. свёрток, рулон; что-л., свёрнутое трубкой. Пӱтыркашке вӱдылаш скатать в свёрток.
    □ Ведрам да кагаз пӱтыркам кучен, удӹрамаш-влак лектыт, оҥа-влакеш афишым лӱмылен коштыт. Я. Ялкайн. Держа вёдра и свёртки бумаг, выходят женщины, наклеивают на доски афишы.
    3. виток, моток; что-л., свёрнутое кольцом, или завившийся кусок чего-л. Кандыра пӱтырка виток верёвки.
    □ (Гена) ала-могай кӱртньывоштыр пӱтыркам конден. В. Сапаев. Гена принёс моток какой-то проволоки. (Миклай) вара мӧҥгыжӧ куржо да шем резинке пӱтыркам кондыш. В. Любимов. Затем Миклай побежал домой и принёс виток чёрной резины.
    4. пучок, связка чего-л. Ний пӱтырка пучок (связка) лыка.
    □ Якып вишкыде шовын шӱрыман мочыла пӱтыркам йолташыжлан кучыкта. «Ончыко». Якып подаёт другу связку мочалки, намыленной жидким мылом. Писарьже шем еҥпочеш нӧреп гыч олым пӱтыркам налын лектеш. Я. Ялкайн. За человеком в чёрном из погреба выходит писарь с пучком соломы на руках.
    5. ком, комок (округлой формы); что-л. скомканное, свернувшееся. Лум пӱтырка комок снега.
    □ Окналашке пудыргышо янда олмеш шовыч пӱтыркам шӱшмӧ. А. Березин. В окна вместо разбитого стекла были заткнуты скомканные тряпки (букв. комья тряпки).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтырка

  • 10 paczka

    сущ.
    • вязанка
    • груда
    • кипа
    • куча
    • пакет
    • пачка
    • посылка
    • пук
    • сверток
    • связка
    • свёрток
    • тара
    • тусовка
    • узел
    • узелок
    • упаковка
    * * *
    1) (przekazywana osobiście) передача
    2) paczka (przesyłka) посылка
    3) paczka (pudełko) коробка, ящик
    4) pot. paczka (grupa osób) компания, тусовка
    5) pot. paczka (tysiąc) разг. штука (тысяча)
    6) paczka (plik) пачка (свёрток)
    7) paczka (spódnica baletowa) пачка (балетная)
    spec. ładownik спец. пачка (патронов)
    * * *
    pacz|ka
    ♀, мн. Р. \paczkaek 1. пакет ♂, свёрток ♂;
    2. посылка; 3. коробка; пачка; ящик ♂; 4. разг. компания; dobrana (zgrana) \paczka дружная компания
    +

    1. pakunek 2. przesyłka 3. pudełko

    * * *
    ж, мн P paczek
    1) паке́т m, свёрток m
    2) посы́лка
    3) коро́бка; па́чка; я́щик m
    4) разг. компа́ния

    dobrana (zgrana) paczka — дру́жная компа́ния

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > paczka

  • 11 paket

    паке́т (м) па́чка (ж) свёрток (м)
    * * *
    1) паке́т, свёрток

    harp paketi — нндивидуа́льный паке́т

    kumaş paketi — свёрток с мате́рией

    2) бандеро́ль
    3) па́чка; пли́тка

    bir paket çikolata — пли́тка шокола́да

    sigara paketi — па́чка сигаре́т

    paket üstüne paket içiyordu — он кури́л [сигаре́ты] па́чку за па́чкой

    Türkçe-rusça sözlük > paket

  • 12 pęk

    сущ.
    • букет
    • вязанка
    • гроздь
    • группа
    • кипа
    • кисть
    • кочка
    • пакет
    • пачка
    • пук
    • пучок
    • сверток
    • связка
    • свёрток
    • сноп
    • узел
    • узелок
    * * *
    %1 ♂, Р. \pęku 1. пук, пучок; связка ž;

    \pęk słomy пучок соломы; \pęk kluczy связка ключей; \pęk kwiatów букет цветов;

    2. ворох, кипа ž; свёрток:
    3. мат. пучок; \pęk prostych пучок прямых
    +

    1. wiązka, naręcze 2. stos;

    tobół

    z cicha \pęk а) исподтишка;

    б) (о kimś) воды не замутит
    * * *
    I м, P pęku
    1) пук, пучо́к; свя́зка ż

    pęk słomy — пучо́к соло́мы

    pęk kluczy — свя́зка ключе́й

    pęk kwiatów — буке́т цвето́в

    2) во́рох, ки́па ż; свёрток
    3) мат. пучо́к

    pęk prostych — пучо́к прямы́х

    Syn:
    II

    Słownik polsko-rosyjski > pęk

  • 13 zawiniątko

    сущ.
    • вязанка
    • кипа
    • комплект
    • пакет
    • пачка
    • пук
    • сверток
    • связка
    • свёрток
    • узел
    • узелок
    * * *
    zawiniąt|ko
    ☼, мн. Р. \zawiniątkoek узелок ♂, свёрток ♂
    * * *
    с, мн P zawiniątek
    узело́к m, свёрток m
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zawiniątko

  • 14 involto

    м.
    свёрток, пакет
    * * *
    сущ.
    1) общ. искривлённый, кривой, пакет, свёрток
    2) экон. упаковка

    Итальяно-русский универсальный словарь > involto

  • 15 пакунак

    lat. pacunoc
    упаковка, пакет, свёрток
    * * *
    сущ.
    а) упаковка
    б) пакет
    в) свёрток
    г) поклажа
    д) узел
    * * *
    свёрток
    * * *
    пакунак м.
    поклажа, узел

    Беларуска-расейскі слоўнік > пакунак

  • 16 entourer

    vt.
    1. (disposer autour) окружа́ть/окружи́ть;

    entourer un jardin d'un mur — окружи́ть <обноси́ть/обнести́> сад стено́й;

    entourer les fautes de rouge — окружи́ть <обводи́ть/обвести́> оши́бки кра́сным
    ║ fig.:

    entourer qn. de soins — окружи́ть кого́-л. забо́той;

    entourer qn. de prévenances — ока́зывать/ оказа́ть кому́-л. всевозмо́жные зна́ки внима́ния; быть предупреди́тельным с кем-л.; entourer de respect la mémoire de qn. — чтить ipf. чью-л. па́мять; окружи́ть уваже́нием чьё-л. и́мя
    2. (serrer, envelopper) обвива́ть/обви́ть ◄-вью, -ёт, -ла► (+); об[в]ёртывать/об[в]ерну́ть (+);

    entourer un paquet d'une ficelle — обвя́зывать/обвяза́ть свёрток верёвкой;

    entourer un paquet d'un journal — об[в]ёртывать свёрток газе́той, завора́чивать/заверну́ть свёрток в газе́ту; entourer qn. de ses bras — обхва́тывать/обхвати́ть кого́-л. рука́ми
    3. (être autour) окружа́ть ipf.;
    se traduit avec l'adverbe вокру́г;

    le cimetière entoure l'église — кла́дбище ∫ окружа́ет це́рковь <располо́жено вокру́г це́ркви>;

    un fossé entoure le château ∑ — замо́к окружён рвом, вокру́г за́мка идёт ров; un rempart entoure la ville — го́род окружа́ет крепостна́я стена́, ∑ го́род обнесён < окружён> крепостно́й стено́й; une écharpe entoure son cou ∑ — ше́я у него́ повя́зана <обвя́зана, обмо́тана> шарфо́м; la ville est entourée par les ennemis — го́род окружён врага́ми; la police entoure les manifestants — полице́йские окружа́ют демонстра́нтов; de graves dangers nous entourent — нас окружа́ют гро́зные <отовсю́ду нам грозя́т> опа́сности; les gens qui nous entourent — окружа́ющие нас <живу́щие вокру́г нас> лю́ди; son départ est entouré de mystère — его́ отъе́зд оку́тан < окружён> та́йной
    ■ vpr.
    - s'entourer
    - entouré

    Dictionnaire français-russe de type actif > entourer

  • 17 bağlama

    1
    сущ. от глаг. bağlamaq
    1. тюк (большой перевязанный свёрток товара). Pambıq bağlaması тюк хлопка
    2. узел (вещи, увязанные в кусок ткани)
    3. связка (несколько однородных предметов, связанных вместе). Kitab bağlaması связка книг, paltar bağlaması связка одежды
    4. свёрток. Hədiyyə bağlaması свёрток с подарком
    5. неполный мешок, полмешка чего-л. Bir bağlama un полмешка муки
    6. посылка. Poçt bağlaması почтовая посылка, bağlamaların qəbulu приём посылок, bağlamaların saxlanması хранение посылок, bağlamanın çəkisi вес посылки
    7. диал. деревянная задвижка для окон и дверей
    II
    прил.
    1. посылочный. Bağlama blankı посылочный бланк, bağlama yeşiyi посылочный ящик, bağlama şöbəsi посылочный отдел
    2. тех. крепёжный. Bağlama boltları крепёжные болты, bağlama yivi крепёжная резьба, bağlama materialları крепёжные материалы
    3. тех. запорный. Bağlama ventilləri запорные вентили, bağlama kranları запорные краны
    2
    сущ. стихотворная форма загадок в устном народном творчестве; загадки, задаваемые ашугами друг другу во время состязаний

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bağlama

  • 18 вӱдылтыш

    вӱдылтыш
    Г.: вӹдӹлтӹш

    Пӱнчӧ йымалан авам туйысым, шовыч вӱдылтышым кода. В. Иванов. Моя мама туесок и свёрток оставляет под сосной.

    Изи вӱдылтыш мыланем мешая мо? В. Косоротов. Мне разве помешает маленький свёрток?

    Сравни с:

    вӱдылка

    Марийско-русский словарь > вӱдылтыш

  • 19 пӱтырем

    пӱтырем
    1. вихрь, смерч; сильное круговое движение ветра

    Лум пӱтырем снежный вихрь.

    – Ия пӱтырем! Тӱням унчыли шогалта, шонет! – кычкырале Кулагин. В. Юксерн. – Чёртов вихрь! Кажется, весь свет перевернёт! – закричал Кулагин.

    2. вихрь; столб, клуб какой-л. летящей массы: пыли, песка, дыма и т. д

    Машина йыр иктаж коло метр кӱкшытан ошма пӱтырем-влак лупшалт-лупшалт чӱчкат. В. Юксерн. Вокруг машины кружатся столбы песка высотой в двадцать метров.

    3. водоворот; место в реке с сильным вращательным течением

    Вӱд пӱтырем водоворот;

    пӱтыремыш логалаш попасть в водоворот.

    Теве ик кугу лопка ий пӱтыремыште пӧрдеш. М. Шкетан. Вот один большой обломок льда крутится в водовороте.

    4. свёрток; что-л., свёрнутое трубкой

    Кагаз пӱтырем свёрток бумаги.

    Эчанын тӱсшӧ йошкаргыш, ошеме. Тудын кӱсеныштыже листовко пӱтырем уло. Эчан покраснел, побледнел. У него в кармане есть свёрток листовок.

    Налыныт улыжат ик пӱтырем постом да лу кремга чайым гына. А. Юзыкайн. Они купили всего один сверток сукна и десять фунтов чая.

    5. перен. вихрь, круговорот, водоворот (жизни и т. д.)

    Шонымаш пӱтырем вихрь мыслей.

    Ачан пӧртылмыжӧ деч вара Нигулас илышын пӱтыремжым шымлен мошташ тунемеш. «Ончыко» После возвращения отца Нигулас учится понимать круговорот жизни.

    6. в поз. опр. вихревой, смерчевой

    Пӱтырем меҥге вихревой столб;

    пӱтырем вӱд водоворот (букв. вихревая вода).

    (Извай) корно кок велне вич-куд шем чумгатам пӱтырем поран вошт ужо. В. Юксерн. Извай по двум сторонам дороги увидел сквозь вихревой буран пять-шесть тёмных куч.

    Уржа отыл ӱмбалне пӱтырем мардеж тарваныш, пурак меҥгыла шогале. М. Иванов. Над ржаной отавой поднялся вихрь, столбом встала пыль.

    7. перен. в поз. опр. вихревой; пребывающий в состоянии стремительного движения, развития

    Ушым пӱтырем шонымаш аҥыртылеш, вуйлан пыртат каныш уке. В. Юксерн. Разум донимают вихревые мысли – нет никакого покоя голове.

    Марийско-русский словарь > пӱтырем

  • 20 пӱтыртыш

    пӱтыртыш
    Г.: пӹтӹртӹш
    1. свёрток, рулон, что-л. свёрнутое трубкой

    Плакат пӱтыртыш свёрток плаката.

    Тудыжо (Ямбаш), вынер пӱтыртыш гай кужу кагаз ластыкым шаралтен, тушко кужу кӱчан парняжым тушкалтыш. К. Васин. А Ямбаш развернул длинную бумагу, похожую на свёрток холста, и ткнул туда пальцем с длинным ногтем.

    2. обмотка; то, чем обматывается что-л., а также портянки

    Пӱтыртыш дене вӱдылаш завернуть обмоткой.

    – Вашкерак кудаш! – Лаптев ночко серышке шуо, пел пулвуйыш шогалын, пӱтыртышым рончаш пиже. Ю. Артамонов. – Раздевайся быстрее! – Лаптев подошёл к сырому берегу, присел на одно колено и стал разматывать обмотку.

    Сравни с:

    обмотко
    3. виток, моток чего-л.

    Шӱртӧ пӱтыртыш моток ниток;

    кӱртньывоштыр пӱтыртыш виток проволоки.

    4. вихрь (о ветре и крутящемся столбе чего-л.)

    Пурак пӱтыртыш вихрь пыли.

    Тыште моткоч ӱшык: мардежат ок пуал, лум пӱтыртышат уке. М. Казаков. Здесь очень тихо: и ветер не дует, нет и снежного вихря.

    Марийско-русский словарь > пӱтыртыш

Страницы

См. также в других словарях:

  • свёрток — тка; м. см. тж. свёрточек 1) Предмет, свёрнутый трубкой. Свёрток чертежей. Свёрток нот. 2) Предмет или ряд предметов, завёрнутых в один пакет, в одну пачку. Свёрток с бельём. Маленький свёрток. Свёрток с по …   Словарь многих выражений

  • Говорящий свёрток — The Talking Parcel Автор: Джеральд Даррелл Жанр: фэнтези …   Википедия

  • СВЁРТОК — СВЁРТОК, свёртка, муж. 1. Вместе уложенные и завернутые в один пакет, в одну пачку вещи. Тяжелый свёрток. «Публика спешит с разными свертками и коробками.» Мамин Сибиряк. 2. Поворот дороги (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЁРТОК — СВЁРТОК, тка, муж. 1. Завёрнутые во что н. вещи. С. с бельём. 2. То же, что сгусток (спец.). С. крови. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • свёрток — свёрток, свёртки, свёртка, свёртков, свёртку, свёрткам, свёрток, свёртки, свёртком, свёртками, свёртке, свёртках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • свёрток — свёрток, свёртка …   Русское словесное ударение

  • подпёрток — подперток сущ., кол во синонимов: 2 • подпёрток (1) • шкентель (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • свёрток — свёрток, тка …   Русский орфографический словарь

  • Список листовёрток Бельгии — Яблонная плодожорка (Acleris sparsana) …   Википедия

  • вовёрток — сущ., кол во синонимов: 1 • поверток (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • извёрток — сущ., кол во синонимов: 1 • изверток (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»